SONETO XXXI

Por Michelangelo Buonarroti Correo voler, Signor, quel ch’io non voglio: Tra ‘l foco e ‘l cor di ghiaccia un vel s’asconde Che ‘l foco ammorza, onde non corrisponde la penna all’opre, e fa bugiardo ‘l foglio. I’ t’amo con la lingua, e poi mi doglio c’amor non giunge al cor; né so ben onde apra l’uscio alla grazia che s’infonde nel cor, che scacci ogni spietato orgoglio. Squarcia ‘l vel tu, Signor, rompi quel muro che con la suo durezza ne ritarda il sol della tuo luce, al mondo spenta! Manda ‘l preditto lume a noi venturo, alla tuo bella sposa, acciò ch’io arda il cor senz’alcun dubbio, e te sol senta. SONETO XXXI Por Miguel Ángel Buonarroti Quiero querer, Señor, lo que no quiero: entre fuego y corazón existe un velo helado que anula el fuego, por lo que no corresponde pluma y obra, y es mentiroso el folio. Te amo con la lengua, y me duelo después de que tu amor no alcance al corazón; no sé dónde abrir el postigo a la gracia que al corazón se infunde, para que expulse tan despiadado orgullo. !Rasga el velo tú, Señor rompe ese muro Que con su dureza me retarda El sol de tu luz,apagada en el mundo ! Manda la anunciada luz que prometiste, A esta tu bella esposa, para que me arda El corazón sin duda alguna, y sólo a ti te note. Escrito hacia 1534. Soneto religioso que, por la temática, varios editores consideraron de los últimos escritos del autor.